古古采的魔帽
【摩尔多瓦】万格利 韦苇 翻译


爸爸给古古采缝了一顶尖尖帽。因为帽子太大，这就引出了一段故事。
“他会遮住脸，什么都看不见啦，爹。”
“你不会用两只手往上抬着吗，古古采。这样，你整个冬天就不愁没事干了。”
啊，原来是这样！这么说来，古古采就没其他什么事儿可做了？是不是真的这样，咱们还得瞧瞧。
早晨，古古采起得比谁都早。他轻手轻脚走到院子里，悄悄抱饲料喂过了羊群。爸爸来时，古古采已经骑上一头大公羊颠儿颠儿地满圈跑了。
“早上好，古古采！”
“啊——！你好，爹！”他打了个手势：“饲料拿回去吧，羊喂过了。”
从这天起，羊群就都由古古采照料。
严寒加足劲儿向人们袭来。走在街上，就像走在木楼梯上似的，雪在脚下咯吱咯吱响个不停。
古古采在路上走，走着走着，赶上了一个一年级的女娃娃。这可怜的小姑娘全身都冻得发青了。古古采替小姑娘拿着书，让她把双手插在袖筒里，蹦跳着跟在他身后走。古古采把小姑娘的书夹在自己的隔肢窝下，走啊走啊，他忽然想起一个绝妙的主意。哈，他想，我把书放进尖帽里，尖帽空着哩，书和脑袋反正都能装进去。古古采摘下尖帽。这时，他瞅了瞅小姑娘，问道：
“你冷吗？说实话。”
“有点冷。”小姑娘磕碰着牙齿说。
“那你把我的帽子戴上。”
“不，古古采。那样你会冻坏的。而且，女生也不戴这种尖尖帽的。”
“你不戴，我也不要它了。”古古采说，“那就扔在路上得了。”
古古采真的把尖帽搁在了雪地上。
他们走着，古古采走在前，小姑娘跟在后。他们一边走，一边频频回头看。尖帽孤零零地站着——它的主人不要它了。
帽子站着，站着，憋足劲儿，吸进了一大股气。帽子一吸进气，就长高长大了。
古古采发觉帽子长大了，就回转去拿起帽子，一下戴到自己头上，同时也把小姑娘的头给盖上了。他们一同往前走，帽子给他们挡住了风寒。
从这天起，一年级女娃娃一放学，古古采就在校门口等着她们了。他的帽子盖住了七八个小姑娘的头，把她们一个个分别送回家。有一回，甚至女老师和孩子们一起戴着这顶帽子从学校里走出来。人们看这情景，都惊讶地摊开双手，说：
“瞧唉，瞧这帽子！就像堆得又尖又稳的草垛儿！妙极了，实在是妙！”
古古采把小姑娘们送回家后，帽子又一下变得原来那样小了，他回家，照样可以把它挂在衣帽钩上。
有一天，帽子忽然不随古古采的意，不会变大了。他向它许这个愿，许那个愿，又是抚摸它，又是乞求它，可帽子就是不变大。而偏偏在这时候，学校里那冻得发哑的铃声叮叮响了。这天，天是这么冷，冻得全村听不见一声狗叫。
古古采只好回家去。一回到家，他全明白了，原来是今儿个早上他没给羊喂草料！古古采拍了拍自己的脑门儿——喂羊这大事今后可别忘了。于是帽子又听他的话了。
不久，古古采想出了一个好主意：让帽子把全村所有人家都盖上。为了做到这个，他连邻居家的羊群也喂了。帽子这就随古古采的心意长大，长呀长呀，直长大到把全村都盖了起来。
春天来到了古古采的大魔帽底下。当然，白天也得开亮电灯。然而帽子下的生活多红火：各种机器轰轰隆隆地响着，吊井上上下下忙个不停。人们来来往往都不用戴帽了，因为，第一，大伙儿感到挺暖和，第二呢，大家都已经戴着古古采的大尖帽了。全村只要剩几顶帽子便够用了：有人要进城去买芝麻酥糖、胡桃酥糖，买面包，或办国事，才戴一戴。那是必须戴上帽子的，要知道，一走出古古采的魔帽，外面照样还是寒冷的世界。