[英国]斯蒂文森 著
屠岸 方谷绣 译
人民文学出版社 1982年6月

《一个孩子的诗园》


[英国]斯蒂文森 著

  生活在诗园里的孩子们,隔着玻璃窗永远不会被打扰, 他们都全神贯注地玩儿着,玩儿着——即使长成了大人也 要让记忆永远不要长大。孩子们在里面快乐地幻想、游戏: “被子成了大地,要不就是海洋,要么行军操练,要么整 舰远航,全由我来决定;小小的山谷是我的王国,池塘是 海洋,山坡是山岗,我造了一条船,盖了一座城,于是我 就是这里的国王了,连头上飞的小小麻雀也是我的;还是 做个点灯的人吧,只要门前的街灯一盏盏点亮,我们就会 很幸福;但我长大了一定要非常神气、伟大,好让男孩儿 女孩儿们不要瞎碰我的洋娃娃……”   斯蒂文森除了是一位出色的冒险小说家外,也是一位 杰出的诗人。1885年出版的《一个孩子的诗园》就是他的 代表作之一。他细心地捕捉儿童日常生活和游戏中的一些 片断,描绘了一个充满乐趣与幻想的童心世界。作者用孩      子的眼睛去看他们的自然世界和心灵世界,很容易就得到      了孩子们的共鸣和喜爱。《大不列颠百科全书》给予这部      作品极高的评价:“《一个孩子的诗园》中的诗,表现出      一个成人重新捕捉童年情绪和感受的异乎寻常的精确性。      在英国文学中,这些儿童诗是无与伦比的。”