《天真与经验之歌》


[英国]威廉·布莱克 著

  诗人吹着牧笛走来,云端上有一个小孩对他说: “吹笛人你坐下来写点吧,写成一本书让大伙都读 到。”于是诗人用一根空心的芦苇草做成一枝乡土 味的笔,记下快乐的歌曲:婴儿生下来两天,有了 名字叫做“甜蜜的欢乐”;牧童整天跟羊群跑,小 心地守候着羔羊的平安;草地上,快乐的钟声、鸟 声还有孩子们的笑声四处回响;夜幕降临,天使脚 步轻盈,为花儿送来蓓蕾给心灵送来抚慰,让他们 快快安睡;梦里聚起一片浓荫,蚂蚁迷失了方向, 萤火虫点燃一丝亮光,让小流浪者赶紧回家……歌 儿一直在被反复吟唱,它们的灵魂是孩童的天真。   《天真与经验之歌》是英国18世纪天才诗人威 廉·布莱克的诗集,收录了他大部分的重要诗篇。 “天真”与“经验”两部分反映了诗人从孩子般的 天真状态到成人的苦涩经验的转化。其中“天真” 阶段的诗歌清新、活泼、童趣盎然,深受儿童的喜 爱。在作品中诗人将童真与上帝提到了同样的高度, 将哲理与对孩童的真挚感情高度融合,通过清新的 歌谣体式来展现。这部分诗歌对后世英国儿童诗的 创作有着决定性的影响作用。

[英国]威廉·布莱克 著
杨苡 译
译林出版社 2002年4月